España: Los traductores y escritores exigen autorización expresa para el uso de sus obras en la inteligencia artificial generativa
- 22 Ene, 2025

Silvia Pascua Vicente.
El 8 de enero de 2025, la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), junto con la Associació de Escriptors en Lengua Catalana (AELC), la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), Asociación de Escritores en Lengua Galega (AELG) y la Asociación de Autores Científico-Técnicos y Académicos (ACTA), publicaron los resultados de una encuesta realizada a los escritores y traductores españoles sobre su percepción del uso de sus obras en herramientas de inteligencia artificial. La encuesta ha sido desarrollada por Qbo. Investigación y Estrategia con el apoyo de CEDRO.
De acuerdo con la información publicada en el documento, de forma generalizada establece que el 96,5% de los 9.000 escritores y traductores encuestados consideran imprescindible la solicitud de autorización previa para entrenar los modelos de inteligencia artificial generativa (IAG).
Entre los principales motivos de preocupación destacados por los encuestados, la pérdida de control sobre los derechos de autor es un factor preocupante en mayor o menor medida para el 97%. El aspecto más crítico señalado es la falta de transparencia en el uso de las obras para el entrenamiento de las IAG; al respecto, el 56% de los encuestados considera esto un motivo para no autorizar dicho uso.
Por otro lado, se valora la posibilidad de incluir una remuneración por el uso de las obras en modelos de inteligencia artificial. En este punto, el 50,1% de los autores encuestados afirma que solo autorizaría el uso de sus obras para el entrenamiento de modelos de IA a cambio de una remuneración adecuada, especialmente cuando se garantizara transparencia y que el único propósito fuera el entrenamiento.
En cuanto al tipo de remuneración preferido, el 58% de los autores prefiere un pago basado en el número de palabras utilizadas, mientras que el 31% opta por un modelo de pago en función del número de libros usados en el entrenamiento de la IAG. Por su parte, 1 de cada 10 encuestados plantea alternativas, como la combinación entre el número de libros y palabras utilizadas, o en función de las obras usadas.
Por último, la encuesta recoge los principales motivos para no autorizar el uso de la IA. El más destacado es que este uso socava el valor del trabajo literario (52,2%), seguido de que afecta directamente al trabajo cultural (13,7%).
Fuentes: ACE (Principales preocupaciones por el uso de las obras para el entrenamiento de los modelos de la IA, Estudio: El 96,5% de las autoras y autores literarios exige autorización para el uso de sus obras en inteligencia artificial generativa), CEDRO (El 96,5% de los escritores y traductores exige autorización expresa para el uso de sus obras en la IAG).