Países Bajos: Un tribunal se pronuncia sobre la transformación de una obra literaria en una obra audiovisual
- 27 Dic, 2023
Silvia Pascua Vicente.
El 15 de noviembre de 2023, el Tribunal de primera instancia de Ámsterdam (Rechtbank Amsterdam) se pronunció sobre la transformación de una obra literaria en una obra audiovisual. El asunto enfrenta, por un lado, a la productora audiovisual de la película “Yesterday” (demandado) y, por otro lado, al autor de una obra literaria (demandante).
Según lo dispuesto en la sentencia, en el año 2011 el demandante publicó en una página web un relato formado por 500 palabras. Posteriormente, el demandado desarrolló la película “Yesterday”, al respecto el demandante considera que se trata de una transformación de su obra literaria, la cual es una narrativa específica y original que muestra la impronta personal del autor. Por su parte, el demandado señaló que la obra cuenta con elementos banales que carecen de protección.
En primer lugar, el tribunal recuerda que para que una creación se encuentre protegida por el derecho de autor debe ser original y contar con el sello personal de autor, debiendo reflejar su personalidad a través de elecciones libres y creativas. Continúa señalando, que no estarán protegido aquello que tenga una forma banal o trivial que no permita identificar una obra creativa de ningún tipo.
En relación con la obra literaria, el tribunal considera que la obra del demandante, a pesar de contener elementos que son considerados básicos, insuficientemente creativos, comunes o derivados de la realidad, también cuenta con elementos creativos que dotan de originalidad la obra. Añade que eso no impide que la combinación de los elementos no originales puede llevar el sello personal del creador. Continúa señalando, que a pesar de que la obra contenga un número limitado de frases y los argumentos no se encuentren desarrollado no impide que se muestre el carácter personal del autor en la trama.
A continuación, el tribunal valora si se hay una transformación no autorizada de la obra. En este sentido, concluye que de las impresiones generales de las obras difieren de forma significativa entre ellas, adquiriendo la obra del demandado la condición de obra original. Por tanto, no hay una vulneración de los derechos de propiedad intelectual del demandante.
Fuentes: IE Forum (Speelfilm “Yesterday” maakt geen inbreuk op auteursrechtelijk beschermd verhaal van eiser).