Europa: El Observatorio Audiovisual Europeo publica un informe sobre la adaptación de producciones de obras audiovisuales
- 21 Jun, 2024
Silvia Pascua Vicente.
El 4 de junio de 2024, el Observatorio Audiovisual Europeo (European Audiovisual Observatory) publicó el informe titulado “Adaptación en la producción de ficción audiovisual en Europa” (Adaptations in Audiovisual Fiction Production in Europe) con el objeto de analizar las adaptaciones de producciones de audiovisual en el periodo 2015 – 2022.
De acuerdo con los datos publicados en el informe, el 12% de las producciones audiovisuales realizadas entre el año 2015 y 2022 fueron adaptaciones de películas y series televisión. En total, el número de adaptaciones alcanzó las 1.189 producciones, con una media anual de 140 obras europeas.
Por otro lado, el documento destaca que el 19% de las adaptaciones fueron realizadas por proveedores de servicios en streaming. Por su parte, las producciones desarrolladas por organismos de radiodifusión públicos y privados representaron un 13% y 11%, respectivamente.
A continuación, el informe analiza las producciones por países, informando que el Reino Unido es el país que tiene una mayor proporción de adaptaciones, seguido de Francia (18%), Suecia (17%), España (16%) e Italia (15%). Asimismo, también cabe señalar que el 61% de las adaptaciones producidas en Europa están basadas en contenido original del Reino Unido, Alemania, Francia y España.
En relación con el género, el documento destaca que las adaptaciones de libros han aumentado un 27% desde 2015, alcanzando el 77% de las adaptaciones en la actualidad. En este sentido, el 81% de los libros utilizados son principalmente obras literarias nacionales y publicadas en el siglo XXI. Mientras que el 93% de las series de televisión fueron adaptaciones internacionales.
El Observatorio Audiovisual Europeo es una organización perteneciente al Consejo de Europa, provee información sobre el mercado audiovisual en Europa. Al respecto, como informamos, en marzo de 2024 publicó el informe titulado “Medidas de accesibilidad implementadas por proveedores de medios audiovisuales para personas con discapacidad” (Accessibility measures as implemented by AVMS providers for persons with disabilities) que tiene por objeto analizar la implementación de medidas de accesibilidad para personas con discapacidad. Asimismo, en enero de 2024 publicó el informe titulado “La promoción de obras europeas” (The promotion of European Works), que tiene por objeto analizar cómo se ha implementado la Directiva (UE) 2018/1808 de servicios de comunicación audiovisual en los diferentes países de la Unión Europea.
Por otro lado, también se encarga de recopilar y analizar datos sobre la industria audiovisual. Al respecto, de forma anual publica los datos de acceso al cine en Europa, destacando que en el año 2022 el 68% de la oferta total de películas correspondió a obras europeas. Además, analiza las diferentes fuentes de financiación de las obras audiovisuales, recalcando la financiación pública ha disminuido en los últimos años, sin embargo, se ha producido un aumento de los incentivos.
Fuentes: European Audiovisual Observatory (Adaptations in Audiovisual Fiction Production in Europe), Instituto Autor (Europa: El Observatorio del Audiovisual Europeo publica un informe sobre el acceso al cine en el año 2022; Europa: El Observatorio Audiovisual Europeo analiza las fuentes de financiación de las obras audiovisuales; Europa: El Observatorio Audiovisual Europeo analiza la aplicación de la Directiva de Servicios de Medios Audiovisuales por parte de los Estados miembros; Europa: El Observatorio Audiovisual Europeo analiza las fuentes de financiación de las obras audiovisuales).